Elecciones presidenciales en Argentina

극심한 경제난 속에 치러진 아르헨티나 대선에서 경제학자 출신의 극우파 하비에르 밀레이 후보가 당선됐습니다.

En medio de una grave crisis económica, el economista y candidato de extrema derecha Javier Milei fue elegido en las elecciones presidenciales de Argentina.

‘아르헨티나의 트럼프’, ‘괴짜’란 별칭으로 불리며 단숨에 대권을 잡았는데 선거 결과를 두고는 좌파 포퓰리즘의 몰락이란 평가가 나오고 있습니다.

Apodado como ‘el Trump de Argentina’ y ‘excéntrico’, Milei capturó rápidamente el poder, y se considera su elección como la caída del populismo de izquierda.

혜성처럼 등장한 극우 비주류 밀레이는 대선 결선 투표에서 약 56%의 득표율로 44%를 얻은 좌파 집권당 마사 후보를 누르는 돌풍을 일으켰습니다.

Como un cometa, el derechista no convencional Milei provocó un torbellino al vencer al candidato del partido gobernante de izquierda, Masa, con aproximadamente el 56% de los votos contra el 44%.

살인적인 인플레이션과 인구 절반에 가까운 빈곤율에 지친 유권자들이 기존 집권당에 등을 돌린겁니다.

Los votantes, cansados de la desenfrenada inflación y una tasa de pobreza cercana a la mitad de la población, se alejaron del partido gobernante.

“그는 오늘날 유일한 희망입니다. 부패한 자들로 썩어빠진 아르헨티나를 바꿔줄거예요.”

“Él es nuestra única esperanza hoy. Va a cambiar una Argentina podrida por los corruptos”.

경제학자인 밀레이는 ‘자유주의자’를 표방하며 중도 보수를 포함한 기존 정치권이 경제난을 가중 시켰다고 비판해왔습니다.

Milei, un economista, se ha proclamado liberal y ha criticado a la clase política existente, incluyendo a los conservadores moderados, por agravar la crisis económica.

특히 수십년간 아르헨티나를 지배해온 좌파 포퓰리즘에 대한 심판론을 강조했습니다.

Ha enfatizado especialmente en su crítica al populismo de izquierda que ha dominado Argentina durante décadas.

아르헨티나 페소의 달러 대체, 경제난을 내버려둔 중앙은행 폐쇄, 무기 소지 완화와 장기 매매 허용 등 과격한 공약으로 지지층을 결집시켰습니다.

Consolidó su base de apoyo con propuestas radicales como reemplazar el peso argentino por el dólar, cerrar el banco central por su negligencia en la crisis económica, y liberalizar la tenencia de armas y el comercio de órganos.

Lista del vocabulario

1. 아르헨티나 : Argentina
2. 대선 (大選): elecciones presidenciales
3. 좌파 (左派): izquierda
4. 포퓰리즘 : populismo
5. 몰락 (沒落): colapso, caída
6. 극우 (極右): extrema derecha
7. 괴짜: excéntrico
8. 당선 (當選,): elección (como ganador)